弗拉基米尔•波波夫访谈

2018年10月29日

俄罗斯优秀的伊斯兰书法大师弗拉基米尔•波波夫在自己舒适的艺术工作室里接受了我们杂志的采访。

– 弗拉基米尔，您是传奇人物，请介绍一下您自己。

– 我出生于1924年，伟大的卫国战争期间我在炮兵部队里服役，当侦察宾，参与了苏联红军攻克德国首都柏林。我被授予过15个奖项：两个二级卫国战争勋章、一个战功奖章、一个红星勋章等其他奖章。

战争结束后，我从喀山艺术学院毕业 (俄罗斯鞑靼斯坦共和国)，参与了全俄、全鞑靼斯坦共国及全苏联展览。但当我七十岁后，我的生活发生了翻天覆地的变化：我发现了书法世界。

我讲一个故事吧。九十年代，我在莫斯科时，作为一个书法新人，我决定去参观一下东方博物馆，看看花押是如何写的。难以置信的是，我参观了整个博物馆，但连一个花押也没看见。原来，东方遗忘了这种书法风格，所以我作出努力令人想起它。

在我们鞑靼斯坦那边的书法家纳吉普•纳克卡斯开始恢复花押艺术。他以传统形式写字，就跟古代书法大师写得一模一样。我甚至开始跟他学习了。

2000年，我很幸运有机会在东方博物馆 (策展人为梅塔克斯) 及埃及文化中心“努尔伊斯兰教” (策展人为马库斯) 里举办我个人的书法展览。莫斯科博物馆通常为作者提供13天的展厅，我的作品在博物馆挂了44天，因为展览深受来宾欢迎。之后，同年12月德黑兰政府邀请我去参加第八届国际艺术节 “可兰经与书法” 。参加者中有来自17个国家的代表，而伊朗书法家为一千人以上。

我十分高兴，那时全然未知书法家的我被邀请参与这么大规模的展览。参与本次展览之前，我还是很迷茫，不确定自己到底做什么。当参与展览时，才明白了不用看他人干什么，应该做自己想做的事。我意外的获得了二等奖，而来自马来西亚的书法家获得了第一名。他甚至写给我说： “多么高兴遇到信奉同样宗教的兄弟，而且通过尊敬宗教传统发展艺术的人” 。因此，自2000年以来，我解放了，开始允许自己在书法方面作创造性实验。所以我觉得，文化交流特别关键，人不能如井底之蛙，一定要去看看世界的多样化。

我在俄罗斯穆夫提理事会的门厅展出了自己的作品，参与了第二届宗教间展览 “信仰、希望与爱情”。我所有的作品都推广和平、爱情、和谐等价值观。对我而言，向参展客人解释这些价值，极端重要。

2003年我被公认为俄罗斯及鞑靼斯坦人民艺术家与功勋艺术工作者。三年后，我去叙利亚、埃及、黎巴嫩大城市巡回展出。我本来计划去中国、老挝、韩国、朝鲜、蒙古，然后回到俄罗斯展出自己的作品，不过，很遗憾因为身体健康的原因，我不得不取消那次展览计划。但现在我充满活力，也想继续创作。

对于我来说，很荣幸我的作品收藏于莫斯科东方博物馆、开罗的俄罗斯科学文化中心、鞑靼斯坦共和国博尔加尔城市文物保护区博物馆、鞑靼斯坦各种博物馆等其他博物馆，甚至伊朗前总统穆罕默德•哈塔米收藏品中也有我的书法作品。

– 为什么书法吸引了您的注意力?

– 我自己也不知道为什么开始练习书法。直到70岁前，我尝试过许多艺术风格: 绘画、蛋彩画、水彩画等等。我创作过肖像、风景、各种绘画、蚀刻版画、木刻版画等等。我尝试过所有的艺术种类，只与雕刻没有过接触。但开始练习书法时，我的灵魂得到了难得的共鸣响应。

阿拉伯字母是世界最独特的字母之一。以德语为例，书法家可以用典型字体与哥特式字体写德语书法。而阿拉伯语有20种以上不同字体：库法体或棱角体、三一体或三分体、誊抄体或盘曲体等。每个字母不同的书写方式取决于其在单词中的位置，因此阿拉伯语书法是非常难的艺术。

按照传统书写方式，男孩到5岁后，家长安排教师教他书法艺术。教师通过体罚强迫孩子按照规范写字，就好像他们想培养一种机器人。那时书法家不允许离开规范。

我则深信艺术家必须要实验。真主是什么？我认为是一个抽象的概念。艺术家将真主与穆罕默德的花押重复了一千多年了，连一个画笔也不改。而我将真主与穆罕默德的花押用不同风格写。我与伊斯兰教法即沙里亚法无关，所以我不会被惩罚。我是一位自由艺术家，这是我的世界观。

有一次，我的管理员在莫斯科国际书展上看到了一张伊斯兰书法册页。我发现书法册页作品中有一件将穆罕默德的名字以不同寻常书写方式写出的作品，我相当惊讶，请管理员购买书法册页并带给我。我得到了册页，才发现这就是我创作的作品!

虽然我被公认为伊斯兰教的兄弟，但我与宗教无关。2000年，我认识了拉希德•巴塔，他与来自突尼斯的谢赫共同签署了我是伊斯兰教兄弟这样文件。其实，这是一个较复杂的故事。

我的学生古丽娜孜•伊斯梅格拉娃参与了在阿尔及利亚举办的展览，拉希德•巴塔注意到了她优秀的作品，在展览10天期间，书法家为她举办了大师课。然后他们交换了联系方式。有一天我拜访古丽娜孜，她给我观看在阿尔及利亚拍的照片。我看着看着，就认出来了一个熟悉的面孔，就是那位来自巴基斯坦的巴塔！古丽娜孜给他发了电子邮件讲了这个故事。巴塔书法家也十分惊奇，因为在参加书法展的那么多人中，注意到了我的学生。我们就开始保持联系。九月，喀山库尔沙里夫清真寺邀请了外国书法家，其中有来自沙特阿拉伯、巴基斯坦的艺术家。当然，拉希德也被邀请了。这样，这么多年后，我们又见了面！

– 对您来说，书法体现什么?

– 我只了解伊斯兰书法艺术。我只使用七种字体，但这些字体我也会做改变，想出自己的。早在德黑兰的展览期间，有几位带着黑色缠头巾七老八十的人对我的作品表示惊奇。我用螺线字体写了真主的名字，但按照规范这种字体不存在。螺线字体就像您进入的某种精神漩涡。

– 您认为谁是您的老师?

– 如我之前所说的，我从优秀书法大师纳吉普•纳克卡斯那里学会了许多东西。他也是一位伊斯兰学者、古代保加利亚文学的翻译者、专业语言学家，所以他对语言美丽十分敏感。当我开始练习书法时，我受到了哲学博士兼伊斯兰学者古力纳拉•巴列塔诺娃的建议与指导。

很遗憾，我还是不会阅读或说阿拉伯语。我使用预备好的文本，对我来说，学习新语言极端困难，因为战争期间，我受到了挫伤。

– 您将谁当作自己的学生?

– 当然，罗莎•哈斯娜与古丽娜孜•伊斯梅格拉娃是我的学生。她们创作优秀独特的作品，我为她们感到十分骄傲。当两位学生在没有我援助的情况下被邀请参与国际书法展，有机会将她们的作品在莫斯科现代书法馆展出时，我特别高兴。

– 书法给世界带来什么?

– 东方字母与其他字母比较的话，它让艺术家通过书法最好地表达自己的感情。我写的方法是独一无二的。书法家平时创作花押时，仅写几个词并以小花或花纹装饰花押而已。我刚开始创作花押时，也练过写传统花押风格，但很快就明白了我想通过花押表达人的心理、智力、个性等。为了达到这个目的，至少需要给观众几个暗示，这样一来的话，观众想要在作品上看透人的故事。

– 您现在创作什么?

– 当然，我正在创作花押啊! 您觉得我为我学生写的花押如何? 我尽量不仅用三个阿拉伯词表达某人的姓名，而且还想表达他们的个性、爱好、世界观，比如，让观众了解一下某人的性格，他是慢性子或者是急性子等等。

我举一个例子吧，我有一个学生，他实在能够用相机创造奇迹: 他能够在一张照片上拍整个喀山、巴黎或那不勒斯等任何城市。他在某个城市里找到最高点，想办法穿透那边，拍城市全景，拍不了的地方，他自己用笔画出来。您看，这是他的相机，艾菲尔铁塔由于怕他的相机镜头而踡缩了，艾菲尔铁塔就是他的花押，这就是他的姓名。很搞笑，是吗? 我总是幽默地对待自己的工作。

这是还没结束的我自己的花押 “页•弗拉德米尔”。我还没有向其他人展示它。我正式的、在护照里写的名字是弗拉基米尔，但同时我也是页•弗拉德米尔。我换了一个字母，还将一个字母加了在名字前面。这既是名字，又是别名，又是姓。是因为我经常改变自己的形象。现在时机已到了。

我总是作艺术实验: 我曾经用现实主义风格创作绘画，画大型风俗画。我几乎顺着整个贝阿大铁路走过，在贝阿大铁路坐车去过，我在路上创作的画使贝阿大铁路永垂不朽。我有许多画。我喜欢奇妙的东西，比如说，我的旧作品乱放在艺术工作室里，我将它们贴在画布上，装饰一下，在这些旧画上写了书法。结果不同寻常啊.

因此不妨大胆一些! 祝你们创作、绘画、发展自己!