БОРЩЕВСКИЙ Авраам

Сакральная ивритская каллиграфия

1. Особенности ивритского алфавита

Письмо и каллиграфия играют определяющую роль в трёхтысячелетней еврейской культуре. Алфавит^* иврита называется «алефбэт» по названию его первых букв: «алеф» и «бэт». Состав и порядок букв ивритского алфавита неизменен, поэтому буквы издревле используются и для обозначения цифр. Полный алфавит состоит из 27 согласных букв: 22 основных и 5 дополнительных.

Каждая буква алфавита рассматривается как состоящая из простых модульных элементов:

Согласно Каббале^**, сакральная каллиграфия — проявление мистического Откровения пророка Моисея, закодированная в 22 схемах-буквах, отображающих взаимодействие 10 высших сфер.

Каждая буква состоит из двух взаимопроникающих форм: собственно буквы и окружающего фона.

2. Сфера применения

Сакральные тексты иудаизма включают в себя канонические тексты всех 24 книг Танаха (полная еврейская Библия) и тексты, в которых зафиксировано устное Предание.

Сакральная каллиграфия служит для написания текстов, необходимых для исполнения соответствующих заповедей и обычаев:

• Свитка Торы,
• тфилин,
• мезузы,
• Пяти свитков: Песни песней, Рут, Эйха, Экклесиаст и Свитка Эстэр (Книга Эсфири),
• книг пророков, читаемых публично в синагоге,
• написания Свитка Торы.

3. Исторические каноны написания сакральных текстов

Различные сакральные тексты иудаизма пишутся согласно определённому набору правил. Рассмотрим некоторые правила и стандарты на примере написания свитка мезузы.

Форма букв

Строгие каноны определяют конечную форму каждой из 27 букв. Правила написания текстов зафиксированы в обширной профессиональной литературе на иврите. Стандарты написания букв неизменны и не зависят от величины используемого шрифта.

Ниже приведены обязательные стандарты написания буквы «цади», как бы состоящей из букв «йод» и «нун»:

Техника нанесения текста

Кошерная буква создаётся только написанием тушью и никаким иным способом: ни гравировкой, ни аппликацией, ни печатью.

Цельность буквы

Каждая буква должна быть цельной, без каких-либо трещин. Заметная невооружённому глазу трещина делает некошерной всю букву, а с ней — и весь свиток.

Цельность фона, окружающего букву

Буквы не должны касаться самих себя, не касаться друг друга даже коронками и не касаться края пергамена. Заметное невооружённому глазу соприкосновение между буквами делает некошерной всю букву, а с ней — и весь свиток.

Порядок написания букв

Буквы пишутся строго по порядку чтения текста — справа налево. Пропущенную букву нельзя вписывать постфактум.

Исправление ошибок

Есть ошибки, которые позволено исправлять, и есть те, которые исправлять запрещено. Переписчик обязан разбираться в этих вопросах.

4. Материалы и инструменты

Пергамен

В качестве материала для письма используются только специально выделанные шкуры кошерных видов животных, например, телячьи или козьи. Папирус или бумага не используются.

Тушь

Используется особая чёрная лаковая тушь. В наше время она приготовляется из сажи, галлов и древесной смолы с добавлением медного купороса. Получающиеся буквы блестят, как смола. Лаковая тушь неводостойкая.

Перо

С древнейших времён использовалось перо из тростника, со средневековья большее распространение получило использование пера кошерных видов птиц, например, индюшиного или гусиного. Преимущество птичьего пера перед бамбуковым в том, что одним и тем же пером можно проводить и широкие и тончайшие линии. Металлические перья не используются.

Очинка пера

Разлиновка

За исключением свитков для тфилин, предварительная разлиновка пергамена является обязательной для написания сакральных текстов и производится только вручную. Буквы пишутся под продавленными линиями.

5. Техника письма

Элементы буквы пишутся слева направо по направлению ворса пергамена.

Сакральные тексты не пишутся по памяти, а копируются. При написании переписчик произносит вслух каждое предложение, затем пишет его.

6. Система проверки манускриптов

Традиции и использование современных технологий

После завершения написания манускрипт проходит 2 тщательные проверки:

• орфографическая проверка написания всех слов,
• графическая экспертиза каждой буквы.

В дополнение к этим традиционным проверкам в наше время добавилась проверка текстов с помощью компьютера, доказавшая свою эффективность.

Примечания:

^*Алфавит — иностранное слово «алфавит» происходит от названий первых букв греческого алфавита «альфа» и «бэта», соответствующих арамейским названиям первых букв ивритского алфавита «альфа» и «бэта».

Из 33 букв современного кириллического алфавита русского языка 5 имеют ивритское происхождение: Ж, Ц, Ч, Ш, Щ. См. таблицу «Корни славянского алфавита».

^**Каббала — «полученное Предание», мистическая часть устной Традиции.