Марочный лист с каллиграммой Авраама Борщевского «70-летие Израиля»

Одним из ценнейших и интереснейших произведений, обогативших коллекцию нашего Музея в юбилейный 10-й год его существования, стал каллиграфический шедевр Авраама Борщевского «70-летие Израиля», подаренный международно известными бизнесменами Джузеппе Акилой (Италия) и Дэвидом Вейцманом (США) на официальном торжестве 7 сентября 2018.

В конце юбилейного для Израиля 2018 года произведение Борщевского обрело и филателистическое воплощение. Почта Израиля напечатала ограниченным тиражом малый 12-марочный лист «70 лет Государства Израиль» с этой каллиграммой на купонах.

Празднование Израилем 70-летия провозглашения независимости вдохновило нашего израильского экспонента Авраама Борщевского на создание этого пергамента в процессе работы над не имеющим аналогов Юбилейным письменным набором ведущего итальянского бренда Montegrappa.

В центре круглого, как глаз, рукописного пергамента в золотой раме, находится ивритская каллиграмма «Áйин ле-Цийо́н». Она выполнена яркими красками и золотом в виде крупной ивритской буквы «Áйин». Художественная концепция этой каллиграммы основана на объяснённой здесь игре слов и гемáтрии*, понятными любому израильтянину. Каждая буква еврейского алфавита имеет определённое числовое значение. Буква «Áйин» это 16-я буква алфавита и её числовое значение 70. Государственный гимн Израиля называется «А-Тиквá», то есть «Надежда». В нём слово Сион** является синонимом слова Израиль. Четвёртая строка Гимна «Áйин ле-Цийо́н цофия́» означает «взгляд к Сиону устремлён» или дословно «глаз к Сиону обращён». Таким образом, два первых слова этой строки «Áйин ле-Цийо́н», сами по себе могут быть прочитаны и как «70-летие Сиона», то есть 70-летие Израиля. Не случайно эта строка из Гимна еврейского государства перекликается с библейским стихом из оптимистического пророчества Исайи: «Слышны голоса стражей твоих! Все вместе воскликнули радостно стражи: воочию увидели они, как Бог вернулся в Сион». (Исайя 52:8) Это созвучие древнего пророчества Исайи с Гимном возрождённого еврейского государства подчёркивает связь между историческим возвращением народа Израиля на свою родину с возобновлением ощущения зримого божественного присутствия в Стране Обетованной.

Этот выглядящий как стильный логотип сильный графический образ, созданный Авраамом Борщевским, таит в себе ещё один удивительный аспект. Числовое значение (гематрия) двух этих слов «Áйин ле-Цийо́н» на иврите равняется 316. Если прочесть это число справа налево, словно еврейское слово, получится 613. Это точное число всех заповедей Торы, данных еврейскому народу в целом, полноценное исполнение которых возможно только в Сионе, то есть в Святой земле Израиля.

Синтез «традиционного» и «новаторского» в современном Израиле художественно выражен Борщевским контрастным сочетанием известной по старинным пергаментным манускриптам пронзительно синего ультрамарина яичной темперы левой стороны каллиграммы с бирюзовым синтетическим акрилом правой стороны. Эти части скреплены 7-ю золотыми цветками, символизирующими Менору — золотой Семисвечник Иерусалимского Храма и 7 десятилетий Государства Израиль. Идущая по окружности библейская цитата написана широким индюшиным пером и украшена вкраплениями серебряного тиснения.

*Гематрия — иудейская нумерология, связанная с мистической философией Каббалы.
Использование этой «математики слов» для образной творческой интерпретации текстов играет существенную роль в произведениях Авраама Борщевского.

**Сион, (на иврите — Цийон) — от этого библейского топонима в XIX веке было образовано понятие «сионизм» — национально-освободительное движение для создания еврейского государства в Стране Израиля.