Каллиграф придаёт форму новому шрифту «урду»

Лишь немногие не уступают мастерству Аслама Киратпури в мире «урду». Нет, он не написал тома поэзии. Его достижение фундаментально и связано со шрифтом языка урду, знаками (слогами) и построением слова. Создатель нового «урду» под названием Lahori Nastalique — Киратпури полностью изменил тот «урду», который преподносят современные компьютеры. Немаловажно, что его шрифт имеет 40 000 символов, что в два раза превышает количество знаков пакистанского шрифта — Noorie Nastalique.

«Мирзе Ахмеду Джамилю Нури из Пакистана понадобилось 12 лет, чтобы создать свой шрифт Noorie Nastalique, в то время как я сделал это за три года, ― говорит пятидесятивосьмилетний Киратпури, сидя в своём маленьком офисе в Нагпаде. ― Я назвал свой шрифт Lahori Nastalique в честь моего учителя по каллиграфии Фаиза Мужадида Лахори».

Киратпури, который начал свою карьеру в качестве каллиграфа в 1968 году, работал с несколькими газетами и журналами, которые писали на языке урду. «C тех пор как урду начали использовать на компьютере, я всегда хотел делать что-то более значимое, чем просто быть невостребованным каллиграфом», ― говорит Киратпури. Он также добавляет, что поскольку раньше было не более 20 000 символов, те, кто использовал компьютеры для написания на урду, не очень хорошо это делали, так как было несколько вариантов формирования слов.

Инженер-программист Сайед Манзар и Рехан Ансари, ученик Киратпури, помогали ему. «Мы работали день и ночь, так как нужно было добавить ещё 20 000 знаков к тому, что уже было сделано в Пакистане», ― объясняет Киратпури.

Бывшему президенту Ассоциации каллиграфов, занимающихся шрифтом «урду» в Мумбаи, Киратпури больно, что, несмотря на его выдающееся достижение, ни государство, ни частные агентства не сделали ничего для него. За исключением нескольких друзей, которые поздравили его на Анджуман-е-Ислам и организовали два месяца назад выставку его каллиграфических работ. Ни один человек, занимающийся урду, не отправил ему даже благодарственного письма.

Несколько месяцев назад на семинаре Киратпури обвинил правительство в том, что оно практически ничего не делает для развития языка урду и его шрифта. Доктору Хамидулла Бхатт — экс-директору Национального совета по продвижению урду и председателю семинара — были неприятны замечания Киратпури. «Ему не понравилось то, что я подвёл под сомнение искренность правительства по отношению к языку урду в его присутствии», — вспоминает Киратпури. В то время как Киратпури живёт в виртуальной анонимности, пиратские компакт-диски с его шрифтами уже широко распродаются как в Индии, так и в Пакистане.

Аслам Киратпури