Японские афоризмы

Традиционная культура Японии очень самобытна. Философия Японии, равно как и японская литература, весьма отлична от западной. Тем не менее определённая преемственность всё же прослеживается, так, японские выражения (афоризмы) могут иметь эквиваленты в западной культуре. Например, японская поговорка «На подарок не жалуются» имеет тот же смысл, что и русская «Дарёному коню в зубы не смотрят». На формирование эстетических принципов японского искусства, несомненно, повлияло особое отношение японцев к красоте, в том числе и к красоте родной природы, с древнейших времён воспринимавшейся как совершенное, божественное творение. Поклоняясь красоте природы, японцы старались жить в гармонии с ней и уважать её величие. Как гласит цитата Конфуция: «Красота есть во всём, но не всем дано это видеть».

Эстетические принципы японского искусства сформировались под влиянием трёх важнейших религиозно-философских доктрин, определивших традиционное мировоззрение обитателей Страны восходящего солнца, — синтоизма, конфуцианства и буддизма.

Японские пословицы и поговорки являются зеркальным отражением истории, традиций и духа народа, в котором они были придуманы. Как литература, живопись, как традиции искусства Японии, они хранят многовековую мудрость и опыт многих поколений.

• Где люди горюют, горюй и ты
• Радуйся и ты, если радуются другие
• В дом, где смеются, приходит счастье
• Не бойся немного согнуться, прямее встанешь
• Пришла беда — полагайся на себя
• Друзья по несчастью друг друга жалеют
• И Конфуцию не всегда везло
• Нет света без тени
• И добро и зло — в твоём сердце
• Злу не победить добра
• Бог живёт в честном сердце
• Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени
• Где права сила, там бессильно право
• Таланты не наследуют
• И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается
• Слугу, как и сокола, надо кормить
• Любит чай замутить
• Кто родился под грохот канонады, тот не боится оружейных выстрелов
• Женщина захочет — сквозь скалу пройдёт
• Воля и сквозь скалу пройдёт
• Бессердечные дети отчий дом хают
• Какая душа в три года, такая она и в сто
• Об обычаях не спорят
• Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг
• Кротость часто силу ломает
• С тем, кто молчит, держи ухо востро
• Кто плавать может, тот и утонуть может
• За излишней скромностью скрывается гордость
• Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко
• Свою лысину три года не замечает
• Из пороков самый большой — распутство, из добродетелей самая высокая — сыновний долг
• Сострадание — начало человеколюбия
• Гнев твой — враг твой
• Лошадь узнают в езде, человека — в общении
• И камень может проговориться
• Металл проверяется на огне, человек — на вине
• У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдёт
• Кто любит людей, тот долго живёт
• За деньги ручайся, за человека — никогда
• Рождают тело, но не характер
• Кто пьёт, тот не знает о вреде вина; кто не пьёт, тот не знает о его пользе
• Где нет чувства долга и людского глаза, там всё возможно
• У человека внешность обманчива
• Тигр бережёт свою шкуру, человек — имя
• Прощай другим, но не прощай себе
• Чрезмерное послушание — ещё не преданность
• Искренность — драгоценное качество человека
• Верный вассал двум господам не служит
• Если уж укрываться, то под большим деревом
• Писатель писателя не признаёт
• Хочешь узнать себя — спроси других
• Не будешь гнуться — не выпрямишься
• Нужен был — тигром сделали, нужда прошла — в мышь превратили
• Эгоист всегда недоволен
• Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому
• Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен
• Со старым человеком обращайся, как с отцом
• Хочешь узнать человека — узнай его друзей
• Задумал муравей гору Фудзи передвинуть
• Пляши, когда все пляшут
• В дружбе тоже знай границу
• Фальшивый друг опаснее открытого врага
• С деньгами и в аду не пропадёшь
• Кто беден, тот и глуп
• Нечестно нажитое впрок не идёт
• Деньги льнут к деньгам
• Колос зреет — голову клонит; человек богатеет — голову задирает
• Распутство лишает и денег, и сил
• И Будда терпит лишь до трёх раз
• Кто терпелив, тот бедности не поддаётся
• Раннее вставание трём добродетелям равно
• Вспылил — дело погубил
• Ветви, что дают прохладу, не рубят
• Что оценивать шкуру неубитого тануки!
• Отдать вору на хранение ключи
• Дурака никаким лекарством не вылечишь
• Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет
• Близ умного дети и не учась читают
• Нет врага опаснее дурака
• Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит
• На подарок не жалуются
• Читать проповедь Будде
• И в пении, и в танцах надо знать меру
• Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит
• Коня за оленя принимает
• Кто слишком умён, у того друзей не бывает
• Когда насилие приходит во двор — справедливость уходит
• Малые рыбки теснятся там, где большие
• Счастье приходит в весёлые ворота
• Довод сильнее насилия
• Стены слушают, бутылки говорят
• Купец купцу — враг
• Как только беда миновала — принарядись
• Пыль, нагромождаясь, образует горы
• В потёмках и собачий помет не пачкает
• Красавица — это меч, подрубающий жизнь
• Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей
• Владелец золотой горы тоже жаден
• Всё, что цветёт, неизбежно увянет
• Ну и досталось ему счастье — с малую раковину!

Использованы материалы из книги В. А. Пронникова и И. Д. Ладанова «Японцы».

Вернуться к списку